‘Smell is a language’: Máret Ánne Sara on why Tate’s Turbine Hall whiffs of frightened reindeer